Era l'estate del 1990.
Martin e Padraic decisero di costruire una zattera.
LIVELLO DI SCOTTATURA:
DA ROSA A ROSSO VIVO
Era il più ambizioso dei loro progetti.
Un'audace, geniale idea.
Sebbene nessuno dei due ricordasse come gli fosse venuta.
"Ci dicemmo che, dopo tutto, non c'è casa accogliente come la zattera.
"Gli altri posti sembrano così angusti e soffocanti...
"Ma non la zattera. Sei immensamente libero,
"sereno e rilassato, su una zattera."
- Zattera. - Burro soffocante.
Il piano era semplice. Semplice come due giovani sempliciotti.
- Andremo in città in un giorno assolato. - A mangiare gelati.
- E i nostri amici andranno a nuoto! - Sì. Saremo i ragazzi più popolari in città.
Due giovani virili che infrangono le onde.
Come gli Wham!
27 OTTOBRE 1990
Ma, a causa di alcuni ostacoli,
tipo lo sciopero dei biscotti di Padraic,
LIVELLO CONGELAMENTO DA ROSA A ROSSO VIVO
finirono la zattera che era quasi novembre.
Così, i nostri sciocchi marinai idearono un nuovo piano.
Sarà una nave fantasma per Halloween.
Una zattera fantasma!
Navigheremo in città e spaventeremo tutti.
Sì, saremo i ragazzi più popolari in città. Come gli Erasure!
No Padraic. Saremo i più spaventosi e terrificanti ragazzi in città.
Che sono anche amati da tutti.
Come i Culture Club!
Quando getteremo Padraic in acqua, come farà a sembrare un incidente?
Subsfactory & The One-Man Team presentano: Moone Boy 2x03 - Ghost Raft
Traduzione, Synch, Ritardi Epocali: Luce
Aiutante volontario: Il Signor Lucio
www.subsfactory.it
E questa domenica, la vigilia di Ognissanti...
vorrei dare uno speciale Ognissalve.
E dare il bentornato a padre Roche.
Dalla sua missione, nella profonda Amazzonia.
Sembra si sia divertito tantissimo.
E le voci sul suo... inselvatichimento...
sono davvero esagerate.
No, davvero, basta pettegolezzi sull'argomento.
Ora una lettura da San Paolo.
Dalla lettera di San Paolo ai Colossesi.
Fratelli e sorelle... scelti da Dio, santo e benedetto...
Non sono certo sulla scelta del lettore, padre.
Fidelma?
E' tra le migliori lettrici della scuola.
Dizione impeccabile.
Mette sempre le pause nei punti giusti.
Pause pregne, giusto?
Sì, credo che Delma sia...
un po' incinta. Ma la senta!
Li fa rivivere, quei Colossesi.
Non credo che essere una teenager nubile e incinta...
abbia effetti sulla qualità della sua lettura.
Questa è la... oh, Gesù.
Scusate.
Mi ha dato un calcetto.
Dov'ero?
Fine della...
Bibbia?
Rendiamo grazie a Dio.
Grazie, ci vediamo. Grazie. Grazie.
Oh, Fidelma? Bella, bella, bella lettura.
Posso dirti una parola veloce?
Dev'essere proprio veloce, padre. Non faccio pipì da 9 minuti.
Vedi, è un discorso un po' delicato, ma...
Stai benissimo, amico.
Saremo i migliori idraulici di tutta Boyle.
Non siamo idraulici, siamo Acchiappafantasmi.
Che? No. Pensavo fossimo quelli di Super Mario.
Non ho l'aria di uno che acchiapperebbe un fantasma?
Sembri uno che acchiapperebbe uno scarico intasato. Aspetta...
Se non sono Mario, perché succede questa cosa?
- E' una scoreggia da amico immaginario. - Che combini, Martin?
Faccio dolcetto o scherzetto.
- E' l'una. - Devo andare presto, per i dolci migliori.
Non sei grande per dolcetto o scherzetto?
Trisha, lascia che Martin si aggrappi pure all'infanzia.
Presto troverà un lavoro senza sbocchi, dove l'unico dolcetto...
saranno un po' di pace e silenzio, e la sua vita sembrerà un brutto scherzo.
Ma solo se non funziona quella cosa dell'astronauta.
O del fantino.
- Pensavo avessi paura dei cavalli. - Non paura, Trisha. Sono allergico.
- Fai dolcetto o scherzetto, Sinead? - No.
- Ma vai matta per i dolci. - Basta parlare di dolci, siete fissati.
E' allegrotta, eh?
- Credo che una stronza a scuola... - Trisha, linguaggio!
Una ragazza in classe di Sinead l'ha presa in giro perché è un po'...
- grassa. - Stronza!
Come dicevo io.
- Dovremmo parlarle. - Non è grassa!
- Lo so! - Può...
sembrare pienotta, ma è grasso infantile.
Sembra anche un po' un...
cane grassottello.
Magari le parlo io da sola.
Salve, Moone!
Ma guardatelo.
- Sei una specie di orso, Padraic? - Sono un castoro, signora M.
- Un castoro? - Gli orsi dei fiumi.
Non che ci sia motivo di parlare di fiumi!
Ma gli orsi vanno nei fiumi.
Non sono gli orsi, gli orsi dei fiumi?
Trisha, sempre a fare battute.
Siete uno spasso tutti insieme.
- Dovremmo andare. - E' ora di salpare con la zattera fantasma.
A volte chiamiamo dolcetto o scherzetto...
"salpare con la zattera fantasma", perché è divertentissimo.
Non è per niente fuorviante.
Ecco che lo fa di nuovo!
Sei la Jim Davidson d'Irlanda.
Se sei qui per parlare di dolci...
patatine o altre follie...
Non m'importa. Non m'interessa.
A meno che tu non abbia un Cornetto. Hai un Cornetto?
- No. - Allora che vuoi?
Sei un po' a disagio col tuo corpo, tesoro?
No, sono splendida.
- Trisha mi ha detto... - Ruth Connolly...
ha detto ad Ailish O'Rourke che le ho rubato il pranzo.
Ailish O'Rourke ha detto che posso pure saltare un pasto, ogni tanto.
- Ma è perfida. Perché Ruth... - Le ho rubato il pranzo.
- Perché le hai rubato il pranzo? - Perché avevo fame.
Ho sempre fame, perché sono una grassa balena.
Vado a fare dei giri. Qualcuno vuole un Cornetto?
Da questa parte, Crunchie Haystacks!
Sono Undertaker, il wrestler!
Un becchino e un idraulico. Come i Village People scrausi.
Che c'è nella bottiglia?
Fluido imbalsamante.
- Per imbalsamare. - Già.
Padraic è molto attento ai dettagli.
Ci vediamo lì.
Il beccamorto e l'idraulico scemo. I lupi mannari si cacheranno sotto.
Sarà fichissimo.
Saranno terrorizzati, quando saremo in città con la zattera.
Sì, fichissimo.
Anche se, chiamami pazzo, ma...
le zattere fantasma non dovrebbero essere vuote?
Non sono così le navi fantasma?
Immagina quanto si spaventeranno...
quando ci vedranno là sopra!
Già!
Tutti a bordo, Martin!
Spaventati e confusi.
Stupiamoli.
Non affonda, abbiamo costruito una zattera!
Siamo gli orsi del fiume.
# Solo un Cornetto. #
Oh, sì.
# Datelo a me. #
Voce splendida.
Di che parlavi prima con padre Linehan?
Niente, non vuole che legga più a messa.
- Davvero? - Teme che leggere faccia male al bambino.
Wow, mi sembra una cosa logica.
I preti ne sanno.
Da incinta, dicevi che lavare i piatti nuoceva al bambino.
Certo.
- Per le... - Irritazioni da sapone, dicevi.
- Esatto. - Non m'importa, una noia in meno.
Però è strano, no? E' la miglior lettrice di Boyle.
Senza dubbio. Dopo la morte di quella suora, poi.
- Non vogliono che legga in chiesa perché... - E' pregna?
- volevo dire "aspetta un bambino". - Penso che non vogliano...
- una lettrice adolescente nubile che... - Ha la pagnotta in forno?
- Trisha. - Che c'è? Perché te la prendi con me?
- E' lei che... - Fermati lì.
- Dai, solo un'altra. - No.
Irritazioni da sapone, mamma?
- L'ultima. - E' lei quella che caca per due.
- Ne valeva la pena. - Effettivamente, sì.
Questa sì che è vita.
Tutta l'emozione del mare, con la sicurezza del fiume.
Non ero così rilassato da quando ruppi la clavicola a Pretty Pete Dixon...
allo Smack Down di Salford nell'82.
- Ci sta bene un canto marinaresco. - Sì, un canto marinaresco.
- Amo i canti! - Certo.
Fermi, sappiamo canti marinareschi?
Pronto? Il più grande successo nautico del 1988.
# Salpiamo, salpiamo, lascia che l'Orinoco scorra. #
# Ammariamo, dai, andiamo oltre il Mar Giallo. #
Ondeggia, Oceano, grazie.
Oh, sì!
# Naviga, naviga, naviga # (Naviga!)
# Naviga, naviga, naviga. # (Naviga!)
Naviga! # Naviga, naviga, naviga #
Un attimo. Non siamo in città.
Dove diavolo siamo?
- Il fiume è andato dalla parte sbagliata! - Stupido fiume forcuto!
Padraic, nuota fino a riva e chiedi aiuto!
- Io? - Non sei un castoro?
Martin, questo è un misto lana-nylon all'84%.
- Cose da pazzi. - Affogherò quasi sicuramente.
Beh, ma quasi sicuramente.
A me sta bene.
Era un lupo?
Martin, non sei allergico ai lupi?
Non sono allergico, Sean. Mi fanno paura.
- Salve signora Moone. - Ha chiesto a Fidelma di non leggere?
- Che? Be', io... - Non è giusto cacciarla...
Solo perché ha una pagnotta...
perché aspetta un bambino.
Crede che abbia cacciato Fidelma?
E' stato come tagliarmi un braccio. E' la miglior lettrice a Boyle.
Per lo meno, da quando sorella Ann ha mancato lo scalino.
O è stata spinta. Ora non parliamone. Il fatto è...
che padre Roche è il sacerdote anziano...
e lo considera inappropriato.
- Lei cosa pensa? - Non ha importanza.
E' il capo della parrocchia. Pretescamente, lui è Paul Simon.
Io sono quello scemo di Garfunkel.
- Magari è tempo di fare il solista. - Cioè fondare una mia religione?
Cioè... forse è ora che lei...
rompa il suono del silenzio, padre.
E affronti di petto quel ponte su acque agitate.
Hai ragione, Debra.
Parlerò con padre Roche.
E non solo perché sono colpito dalla tua conoscenza di S e G.
Come va?
Eccolo lì. Perché non ci parla ora?
- Ora? - Sì.
- Ora? - Ma porc...
Aspetta, aspetta, aspetta. Farò qualcosa.
- Davvero. - Quando?
Stasera.
A messa.
Ci vediamo lì.
Siamo già andati a messa, oggi.
Potrei vivere sulla zattera.
Castoro di Boyle. Chiediamo a quella casa spaventosa.
Buon Halloween!
Salve, signore. Siamo bloccati sull'isola, ci serve il suo aiuto.
Non cantate canzoni?
Non cerchiamo dolcetti, avrebbe un telefono?
- O un hovercraft? - Non sento cantare, ragazzi.
- No, siamo qui per... - Ragazzi...
niente canto, niente dolci.
# You wake me up, before you go go. #
# Don't leave me hanging on like a yo-yo #
# You wake me up, before you go go #
# Don't leave me hanging on, baby tonight #
- Forza, entrate. - Grande.
Sai, Sinead, pensavo al tuo problemino.
Martin?
No, la storia del peso.
- So cosa devo fare... - Sai che ho un corso Weight Wishers...
e potrei farti una scheda basata sul tuo indice di massa corporea.
Togliere il glucosio, smettere col vino bianco, insomma.
Mamma, senti. Questo discorso mi ha già annoiata.
Profilo basso, lontano dallo sguardo di tutti. Mi nascondo, insomma.
Padre Roche...
a proposito del problema di Fidelma Moone.
Ha per caso visto un puntaspilli in giro, padre?
Com'è fatto?
Sembra una persona in miniatura.
No.
Senta, so che stato lontano.
Credo sia importante che la chiesa sia accogliente e progressista.
- Lo trova importante? - Esattamente.
Non so quando le ho detto di pensarlo.
Sarebbe meglio che pulisse la sua maledetta stanza.
Così almeno troverei le mie cose.
Sì, padre.
Il mio sangue di capra!
Ci cucino.
DAMMI LA FORZA
Ogni Halloween, metto fuori la ciotola dei dolci.
Ma non viene mai nessuno.
Ci vive qualcun altro, sull'isola?
Non che io sappia. Solo io e i lupi.
Non volevo mettere la ciotola, quest'anno.
Mi dicevo: che ti disturbi a fare?
Non verrà nessuno.
Poi ho detto: zitto Joe! Stupido, grosso bastardo...
mettila fuori e qualcuno verrà.
E sono venute.
Due persone.
Un idraulico e una lontra.
- E così tu sei Joe. - Mi chiamano così.
Joe Isolano.
Joe dell'isola.
E io sono Martin...
di Boyle, e lui è Padraic, di...
appena fuori Boyle.
Sono un castoro.
Questo era un castoro...
- Che gli è successo? - Joe Isolano.
Ecco cosa è successo.
Orsi del fiume un cazzo.
Domandina per voi.
Chi sa trattenere il fiato sott'acqua più a lungo?
Lo vedremo presto.
- Che è successo? - E' una messa di protesta.
Che?
- Non ne ho mai vista una dal vivo. - Visto cosa?
Non succede niente.
Bella mossa.
- Ne hai presa un'altra! - E' davvero un ragazzo in gamba!
- Come ci riesci? - Immagino di essere Tom Sawyer...
- e che Jim ci ha puntato sopra dei soldi. - Chi sono?
Non ne ho idea.
Ti manca l'aria e stai impazzendo.
Tenga duro, padre.
E' ora che il ragazzo diventi uomo.
Dio, ci sta proprio riuscendo, eh?
- E' fichissimo, vero? - Sì.
Ragazzi.
- Siete reali? - Cosa?
A volte vengo a giocare a ping pong con gli amici...
e scopro che non sono reali.
- Ecco perché vinco sempre. - No, siamo reali.
- Davvero? - Sì, davvero.
Grande.
- Siete reali? - Che stramboide.
Siete reali? Pazzesco.
No, siamo immaginari.
Porca miseria.
E' stato emozionante.
- La più bella messa di sempre. - Già, ti dà da pensare.
Abbiamo vinto, Fidelma!
Puoi leggere di nuovo.
Davvero? E'...
- bello? - Non mi sembri contenta.
E' solo che...
non mi piace farlo. E' stancante.
Questo mi delude.
Potevi dirmelo prima che facessi la messa di protesta.
Mi scusi tanto.
- Non si preoccupi, le troverò qualcun altro. - Okay.
E' solo che è stata una bella faticaccia.
Sarebbe magnifico se fosse una teenager incinta.
E' il più bell'Halloween mai visto.
Sei un grande, Joe Isolano.
Mi dispiace che sei bloccato qui, da solo.
No, i lupi mi fanno compagnia.
Non hai paura che ti mangino?
- Sono dolci creature. - Davvero?
Sì. E se gli viene fame, c'è un cimitero sull'isola.
Chi vuole l'ultimo morso di barmbrack? E' quello con l'anello.
Una moglie? Mi serve proprio, Joe!
Stiamo bene noi, insieme!
Mi arrivano un sacco di vibrazioni spettrali.
A proposito di spiriti...
Grazie.
Cos'è?
Non sapevo dove pisciare.
Guarda che ingrato.
- Mi sa che le gallette... - Non ti parlo più.
Papà, parlavo con qualcuno di Castel Island a Lough Key...
Durante dolcetto o scherzetto?
Sì.
- Lo sai che lì c'è un guardiano tutto solo? - Proprio così.
Il guardiano? E' morto da tempo.
- Che? - Eh, già.
E' scomparso sull'isola anni fa.
- E' morto? - Sì.
- Mi sa che sono stati i lupi. - Ma che co...
E' morto da anni, Martin.
E' da brividi, è un vero casino.
- Lo spirito della zattera fantasma. - Buonanotte...
piccolo idraulico.
Sono un acchiappafantasmi.
Ce n'è un altro adesso lì, no?
Oh, sì, certo.
- Joe Isolano. - E' vero. Joe dell'isola.
Ama il ping pong.
Vero.
Grazie di essere alla messa d'Ognissanti.
Vedo che non tutti vi siete fatti prendere...
dallo sciocco rito pagano di Halloween.
Non che ci sia niente di male nel paganesimo.
Adesso avremo una lettura dai Colossesi.
- Che sta facendo? - Oddio.
E' una lettura di protesta.
Per cosa?
Per la lettura.
www.subsfactory.it